Oni: Lịch sử, thần thoại và sự hiện diện của loài quỷ Nhật Bản trong văn hóa đại chúng

El Oni chắc chắn là một trong những nhân vật tiêu biểu và hấp dẫn nhất trong văn hóa dân gian Nhật Bản. Trong nhiều thế kỷ, những sinh vật này đã thu hút trí tưởng tượng của nhiều người nhờ vai trò trung tâm của chúng trong các câu chuyện, truyền thuyết và lễ hội của Nhật Bản. Hình ảnh của nó, sự pha trộn giữa nỗi kinh hoàng và tính biểu tượng, xuất hiện thường xuyên trong nghệ thuật, văn học và văn hóa đại chúng Nhật Bản, cũng thấm nhuần vào các biểu hiện hàng ngày và lễ hội vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay.

Hiểu sâu sắc về nguồn gốc, ý nghĩa và sự tiến hóa của Oni cho phép chúng ta không chỉ đi sâu vào chiều sâu của thần thoại Nhật Bản mà còn hiểu được cách một sinh vật tượng trưng cho cái ác tuyệt đối cũng có thể, tùy thuộc vào khu vực hoặc thời gian, trở thành người bảo vệ, người giám hộ và thậm chí là nguồn may mắn. Trong bài viết này, chúng tôi mời bạn khám phá mọi khía cạnh của Oni: từ nguồn gốc trong truyền thống Trung Quốc cho đến vai trò của nó ở Nhật Bản đương đại.

Oni thực sự là gì?

Từ Oni (鬼) theo truyền thống được dịch là quỷ, yêu tinh, ác quỷ hoặc quái vật. Tuy nhiên, ý nghĩa và cách diễn đạt của nó đã thay đổi đáng kể theo thời gian. Oni là một loại yêu quái, nghĩa là những thực thể siêu nhiên trong văn hóa dân gian Nhật Bản. Mặc dù chúng thường gắn liền với cái ác và sự bất hạnh, nhưng sự thật là ở nhiều vùng miền và câu chuyện khác nhau, chúng có thể có những đặc điểm nhân từ hoặc thực hiện chức năng bảo vệ.

Trong quá khứ, thuật ngữ Oni ám chỉ cho bất kỳ thực thể hoặc tinh thần vô hình nàonhưng chính nhờ ảnh hưởng của Phật giáo và truyền thống Trung Hoa mà những sinh vật này mới có được ngoại hình và tính cách như hiện tại. Chúng ta không được quên sự tương tác giữa văn hóa Nhật Bản với các truyền thuyết của Trung Quốc và Ấn Độ, cũng như sự đóng góp của các tôn giáo địa phương và tín ngưỡng dân gian đã làm phong phú thêm khái niệm về Oni.

Trong biểu tượng phổ biến của Nhật BảnOni được miêu tả là những sinh vật khổng lồ hình người, với làn da sáng màu (đặc biệt là màu đỏ hoặc xanh), vẻ mặt hung dữ, khuôn mặt nham hiểm, hai chiếc sừng nhô ra, răng nanh dài và bờm xù. Họ thường được nhìn thấy được trang bị một kanabō (một loại gậy sắt có gắn gai) và mặc khố da hổ, gợi lên mối liên hệ của họ với "cổng quỷ" hoặc áo kim sa (hướng đông bắc, hướng liên quan đến vận rủi trong vũ trụ học Nhật Bản).

Sự linh hoạt của hình tượng của anh ấy là như vậy trong nghệ thuật, văn học và sân khấu Ở nông thôn, Oni có thể là những nhân vật phản diện đáng sợ, những sinh vật hài hước hoặc thậm chí là ân nhân, tùy thuộc vào thông điệp của tác phẩm hoặc bối cảnh mà chúng xuất hiện.

Nguồn gốc lịch sử và sự tiến hóa của Oni

Lịch sử của Oni rất dài và phức tạp. Khái niệm về những sinh vật này có nguồn gốc từ Trung Quốc cổ đại, nơi có niềm tin rằng linh hồn của người đã khuất, được gọi là ki, sống ở thế giới ngầm. Với sự trôi qua của nhiều thế kỷ và sự du nhập của Phật giáo và Đạo giáo vào Nhật Bản, Oni đã đồng hóa các đặc điểm của các sinh vật siêu nhiên khác nhau như rakshasa y dạ xoa của truyền thống Ấn Độ, cũng như gaki (ma đói) và những con quỷ khác phục tùng thần Enma-Daio, chúa tể của Jigoku hay địa ngục Phật giáo.

Nếu chúng ta xem xét các văn bản lịch sử đầu tiên của Nhật Bản, chẳng hạn như Nihon Shoki (Biên niên sử Nhật Bản) hoặc Shoku Nihongi, chúng ta tìm thấy những tài liệu tham khảo về yêu tinh và các sinh vật giống Oni khiến người dân sợ hãi và đôi khi thậm chí còn được xác định là người nước ngoài có ngoại hình hoặc ngôn ngữ khác. Nỗi sợ điều chưa biết “kẻ ngoại lai” đã được dịch thành hình ảnh Oni là kẻ khác, là quái vật đến từ bên ngoài để đe dọa hòa bình địa phương.

Vào thời kỳ Heian (794-1185), Oni bắt đầu có hình dáng hiện đại, với sừng và da màu, nhờ sự kết hợp giữa vũ trụ quan bản địa và các nguyên tố du nhập từ Trung Quốc và Ấn Độ. Các tác phẩm như Jigoku Zōshi Họ cho thấy Oni màu đỏ, xanh và đầu động vật, trong khi những truyền thuyết như Shuten Douji Họ xác định rõ ràng hình tượng của con quỷ dữ liên quan đến ngọn núi, vụ bắt cóc và ăn thịt người.

Tuy nhiên, hình ảnh Oni cũng gắn liền với những hiện tượng xã hội tiêu cực: dị tật, bệnh tật, phụ nữ bị thiệt thòi và thậm chí cả cộng đồng người nước ngoài cũng được gọi là Oni. Theo một cách nào đó, thuật ngữ này và cách diễn đạt của nó đóng vai trò như một công cụ để phân biệt đối xử và biện minh cho việc loại trừ bất kỳ điều gì gây lo sợ, hiểu lầm hoặc gây rối loạn.

Mô tả vật lý và đặc điểm của Oni

Hình ảnh cổ điển của Oni là hình ảnh của một sinh vật khổng lồ và đáng sợ, có một số điểm tương đồng với yêu tinh phương Tây, nhưng có những sắc thái riêng:

• Kích thước lớn và sức mạnh siêu phàm: Oni có thể xuất hiện như một sinh vật khổng lồ, có khả năng nghiền nát kẻ thù một cách dễ dàng.
• Da sáng màu: : đặc biệt là màu đỏ hoặc xanh, nhưng cũng có màu đen, xanh lá cây, vàng hoặc thậm chí hồng tùy theo khu vực hoặc truyền thuyết.
• Khuôn mặt dữ tợn và đôi mắt lồi:Chúng muốn gieo rắc nỗi kinh hoàng bằng những đặc điểm kỳ dị và mất cân xứng của mình.
• Tóc rối bù: thường có màu đen, dài và rối.
• Sừng: một hoặc hai chiếc sừng nhô ra từ đầu, gợi nhớ đến con trâu và con hổ, những con vật tượng trưng cho hướng xấu trong cung hoàng đạo Trung Quốc-Nhật Bản.
• Răng nanh dài và móng vuốt sắc nhọn: điều này làm tăng thêm vẻ hoang dã và nguy hiểm của nó.
• Khố da hổ: trang phục đặc trưng liên quan đến những con vật gắn liền với vận rủi.
• Gậy sắt hoặc kanabō: vũ khí ưa thích, biểu tượng của sức mạnh và sự thống trị.

Một số truyền thuyết đề cập đến Oni có nhiều mắt, nhiều ngón tay hoặc đặc điểm giống động vật như móng guốc hoặc ngà lợn rừng. Chúng là những sinh vật đa hình, có khả năng thay đổi hình dạng để đánh lừa hoặc khủng bố con người.

Biểu hiện của người Nhật "Oni ni Kanabō" (鬼に金棒) ám chỉ ý tưởng về sự bất khả chiến bại: “đưa gậy sắt cho Oni”, tức là khiến một người vốn đã mạnh hơn trở nên mạnh hơn nữa.

Hướng Oni và Kimon: Một biểu tượng của tổ tiên

Mối quan hệ của Oni với áo kim sa (鬼門), hay “cổng quỷ”, là chìa khóa để hiểu vai trò của nó trong văn hóa Nhật Bản. Trong vũ trụ học truyền thống, hướng đông bắc là hướng không may mắn và là con đường mà tà ma xâm nhập. Nó cũng được gọi là Ushi-Tora (Hổ-Trâu), đó là lý do tại sao Oni đội sừng trâu và đóng khố bằng da hổ.

Để bảo vệ, đền chùa và các tòa nhà quan trọng thường được xây dựng để chặn hoặc che chắn hướng bắc. Hình dạng kiến ​​trúc hình chữ L, ngói Oni-faced (onigawara) và bùa hộ mệnh để xua đuổi tà ma.

Oni và sự phân biệt đối xử xã hội: truyền thuyết và hiện thực

Một trong những khía cạnh phức tạp nhất của Oni là vai trò của nó như là phương tiện phân biệt đối xử và sự loại trừ xã ​​hội. Trong suốt lịch sử Nhật Bản, những người khuyết tật, dị tật, phụ nữ có tính cách mạnh mẽ hoặc gợi cảm, người nước ngoài và thậm chí cả cộng đồng đều có liên quan đến Oni. Những sinh vật này thể hiện nỗi sợ về sự khác biệt và dùng để biện minh cho việc từ chối những gì không phù hợp với chuẩn mực.

Trong các ghi chép lịch sử, onigo (trẻ em quỷ dữ), tức là trẻ em sinh ra bị dị tật, được coi là điềm xấu cho đất nước và thường bị loại trừ hoặc bỏ rơi. Hơn nữa, sự phát triển của chế độ gia trưởng và ảnh hưởng của Phật giáo đã góp phần khiến phụ nữ ngày càng bị coi là Oni, đặc biệt nếu họ thể hiện những hành vi bị coi là không thể chấp nhận được trong xã hội truyền thống.

Oni lúc nào cũng độc ác sao? Sắc thái và tính hai mặt

Mặc dù hình ảnh chủ đạo của Oni là một kẻ thù độc ác và phá hoại, nhưng có rất nhiều câu chuyện và truyền thống trong đó chúng cũng hoạt động như người bảo vệ và người giám hộ. Theo thời gian, Oni mất đi một số tính chất tiêu cực và bắt đầu đóng vai trò tích cực trong một số bối cảnh:

• Trong các lễ hội và đám rước, những người đàn ông hóa trang thành Oni sẽ dẫn đầu đoàn diễu hành để xua đuổi vận rủi.
• Một số ngôi nhà và đền thờ được lắp đặt onigawara (những viên gạch được trang trí hình mặt quỷ Oni) để bảo vệ khỏi tai họa, giống như tượng quỷ trong truyền thống châu Âu.
• Trong một số câu chuyện thiếu nhi, Oni giúp đỡ những người tốt hoặc là tấm gương về sự cứu rỗi và thay đổi.

Tính chất hai mặt này phản ánh rằng Oni có thể tượng trưng cho cả sự hỗn loạn và sự bảo vệ, thích ứng với thông điệp của từng cộng đồng và thời điểm lịch sử.

Lễ hội Setsubun và nghi lễ Mamemaki

Một trong những khoảnh khắc trong năm mà hình ảnh Oni trở nên nổi bật đặc biệt là trong Setubun, lễ hội đánh dấu sự xuất hiện của mùa xuân theo lịch âm cổ xưa của Nhật Bản. Trong lễ kỷ niệm này, nghi lễ của mamemaki, bao gồm việc ném đậu nành ra ngoài nhà trong khi hét lên «Oni wa soto! "Fuku wa uchi!" ("Quỷ dữ hãy biến đi! Hạnh phúc sẽ đến!").

Oni là mục tiêu cần trục xuất, biểu tượng của sự tiêu cực và xui xẻo mà người ta muốn bỏ lại khi bước vào chu kỳ mới. Điều phổ biến là cha mẹ hóa trang thành Oni, đeo những chiếc mặt nạ đặc trưng để trẻ em, với giọng điệu vui tươi, ném đậu và “trục xuất” ma quỷ ra khỏi nhà.

Bên cạnh đó, Mặt nạ Oni Ngày nay, người ta trang trí các cửa hàng, kombini và thậm chí cả đền chùa, gợi nhớ đến sự hiện diện khắp nơi của nhân vật này trong văn hóa đại chúng Nhật Bản.

Oni trong nghệ thuật, văn học và biểu hiện của Nhật Bản

Oni là nguồn cảm hứng vô tận cho các nghệ sĩ, nhà viết kịch, nhà thơ và nhà văn. Hình ảnh của ông xuất hiện liên tục trong:

• Tranh in Ukiyo-e mô tả những truyền thuyết như truyền thuyết về Shuten Dōji.
• Nhà hát Noh và Kabuki, nơi các diễn viên sử dụng Mặt nạ Oni và cử chỉ tức giận để thể hiện các nhân vật ma quỷ hoặc đưa cốt truyện tới xung đột và giải quyết.
• Văn học và truyện dân gian, đang là Momotaro câu chuyện tuyệt vời mà trong đó Oni đóng vai trò trung tâm là kẻ thù mà người anh hùng phải đánh bại.

cũng tiếng Nhật Nó chứa đầy những thành ngữ và tục ngữ ám chỉ đến Oni, chẳng hạn như:

• Oni ni kanabō: Tăng gấp đôi sức mạnh hoặc làm cho một người vốn đã mạnh mẽ trở nên mạnh mẽ hơn nữa.
• Kokoro o oni ni suru: Làm chai đá lòng mình, hành động khắc nghiệt vì lợi ích của ai đó.
• Oni no me ni mo namidaNgay cả người cứng rắn nhất cũng có thể khóc.
• Oni no inu ma ni sentaku: Lợi dụng lúc ông chủ vắng mặt hoặc nguy hiểm để thư giãn, tương tự như “mèo vắng nhà, chuột nhảy múa”.
• Rainen no koto o iu to oni ga warau:Không ai biết tương lai sẽ ra sao, và nếu bạn cố gắng dự đoán thì ngay cả Oni cũng cười.

Oni trong văn hóa đương đại

Ngày nay, Oni vẫn tiếp tục chiếm một vị trí quan trọng trong nền văn hóa đại chúng Nhật Bản và toàn cầu. Họ đã chuyển từ những con quái vật đáng sợ thành những nhân vật hài hước, nhân vật manga và anime, hoặc thậm chí được diễn giải lại thành anh hùng hoặc phản anh hùng.

Một số ví dụ gần đây và nổi tiếng là:

• Kimetsu no Yaiba (Diệt quỷ): Oni là nhân vật phản diện chính, có tính cách và khả năng riêng biệt, mang đến cho họ chiều sâu chưa từng có trong cốt truyện.
• Video: Từ câu chuyện Mortal Kombat lên siêu chiến binh đường phố o Onimusha, Oni xuất hiện dưới dạng trùm cuối, nhân vật có thể chơi được hoặc là nhân vật tham chiếu trong vũ trụ trò chơi.
• Thú cưng và thương hiệuMột số thương hiệu thậm chí còn sử dụng Oni làm linh vật, hiện đại hóa diện mạo của nó để thu hút đối tượng khán giả đương đại.
• Phim hoạt hình và truyện tranh: Oni được tái hiện trong nhiều câu chuyện từ kinh dị đến hài hước, chứng minh tính linh hoạt của sinh vật thần thoại này.

Nhờ sự hiện diện mới này, Oni không còn chỉ là kẻ mang lại xui xẻo nữa mà đã trở thành biểu tượng của khả năng phục hồi, tính hai mặt của con người và khả năng cứu rỗi.

Oni trong cuộc sống hàng ngày và trò chơi truyền thống

Không chỉ trong những câu chuyện và lễ hội, chúng ta mới tìm thấy Oni: trò chơi của trẻ em onigokko (tiếng Nhật có nghĩa là “chạy đi và tôi sẽ bắt bạn”) lấy tên từ những sinh vật này, Oni là “kẻ bị mê hoặc” hoặc là kẻ đuổi theo người khác. Ngoài ra, một số phiên bản khu vực bao gồm các biến thể như kakure oni (trốn tìm) hoặc kakurenbo.

Hình ảnh các loài động vật như khỉ (con khỉ), một từ đồng âm với “tránh xa” trong tiếng Nhật, cũng được dùng như một lá bùa hộ mệnh để xua đuổi Oni, và người ta tin rằng cành cây nhựa ruồi có tác dụng bảo vệ ngôi nhà khỏi ảnh hưởng của chúng.

Oni và tục ngữ: dấu ấn trên trí tuệ dân gian

Từ Oni xuất hiện trong hàng chục câu tục ngữ và dạng ngôn ngữ của Nhật Bản. Sau đây là một số ví dụ đáng chú ý, kèm theo lời giải thích về cách sử dụng và ý nghĩa của chúng:

• Oya ni ninu ko wa oni no ko: Nghĩa đen là “một đứa con không giống cha mình là con của Oni.” Từ này được dùng để chỉ những đứa con vô ơn hoặc khác cha, mặc dù nó cũng có thể ám chỉ đến dòng dõi đáng ngờ.
• Kichiku: Nghĩa đen là “con thú quỷ dữ”, được dùng theo nghĩa bóng để chỉ những người cực kỳ tàn nhẫn hoặc nhẫn tâm.
• Onibaba: Mụ già độc ác, mụ phù thủy. Nó cũng xuất hiện trong những truyền thuyết cụ thể và trong sân khấu kịch Noh.

Oni và truyền thuyết về Momotaro

Một trong những câu chuyện phổ biến nhất trong văn hóa dân gian Nhật Bản là câu chuyện về Momotaro, đứa trẻ sinh ra từ một quả đào, cùng với những người bạn động vật của mình, bắt đầu cuộc hành trình đánh bại Oni của Onigashima, hòn đảo của loài yêu tinh. Trong truyền thuyết này, Momotarō tượng trưng cho lòng dũng cảm và công lý, trong khi Oni tượng trưng cho sự hỗn loạn và mối đe dọa đối với xã hội. Một số cách giải thích hiện đại cho rằng Oni có thể là ẩn dụ cho các gia tộc nổi loạn hoặc các nhóm cực đoan thách thức quyền lực trung ương.

Câu chuyện về Momotarō không chỉ được truyền tải qua các câu chuyện và sách thiếu nhi mà còn được chuyển thể thành phim ảnh, truyền hình và truyện tranh, giúp hình tượng Oni luôn sống động trong trí tưởng tượng của mọi người.

Oni và giới tính trong truyền thuyết Nhật Bản

Như chúng ta đã thấy, theo thời gian, phụ nữ cũng được gắn liền với hình tượng Oni, đặc biệt là khi họ phá vỡ các vai trò giới tính do xã hội áp đặt. Nhân vật huyền thoại như onibaba hoặc "yêu tinh phù thủy" thường xuyên xuất hiện trong sân khấu và văn học, và chức năng của chúng là gieo rắc nỗi sợ hãi và thể hiện nỗi sợ xã hội về sự độc lập của phụ nữ.

Lòng căm ghét phụ nữ vốn có trong một số phong trào Phật giáo đã thúc đẩy hình ảnh người phụ nữ Oni, đặc biệt là trong giai đoạn lịch sử khi chế độ gia trưởng ăn sâu vào Nhật Bản. Tuy nhiên, cũng có những câu chuyện kể về những người phụ nữ Oni có khả năng tự cứu chuộc hoặc đóng vai trò là người bảo vệ, một lần nữa tiết lộ tính phức tạp mang tính biểu tượng của sinh vật thần thoại này.

Oni trong giáo dục và tuổi thơ của người Nhật

Ngoài vai trò trong các lễ hội, trò chơi và câu chuyện, Oni còn được sử dụng như một nguồn giáo dục để dạy các giá trị hoặc cảnh báo cho trẻ em. Cảm ơn bạn vẻ ngoài đáng sợ, đã phục vụ cho truyền đạt sự tôn trọng các quy tắc, giá trị của sự tuân thủ và tầm quan trọng của lòng tốt. Nhiều bài hát thiếu nhi và tài liệu giảng dạy sử dụng Oni như một nguồn tài nguyên giáo dục và vui nhộn.

Thật thú vị rằng, mặc dù đen tối, Oni cũng xuất hiện trong các bài hát và trò chơi, trở nên giống người hơn và hòa nhập vào cuộc sống thường ngày của trẻ em mà không mất đi chiều kích kỳ ảo của chúng.

Oni ở Nhật Bản: giữa sự hài hước và lòng tôn kính tổ tiên

Ngày nay, Oni đã được định nghĩa lại. Nó không còn chỉ là một sinh vật đáng sợ nữa mà đã trở thành nguồn cảm hứng cho sự hài hước, châm biếm và sáng tạo. Tại các lễ hội mùa hè, trang phục Oni tồn tại song song với âm nhạc và đồ ăn, và trong manga và anime, chúng có thể biến đổi từ nhân vật phản diện thành nhân vật được yêu thích chỉ sau vài tập phim.

Sự cùng tồn tại của Oni cổ xưa và Oni hiện đại là bằng chứng cho thấy khả năng tiếp thu truyền thống và biến chúng thành công cụ cho hiện tại của văn hóa Nhật Bản mà không làm mất đi sợi chỉ lịch sử của tổ tiên.